| 岛礁数据库 -- 近代历史上我国政府为南海诸岛命名的情况 |
| |
|
|
首页
|
 |
岛礁数据库 —— 近代历史上我国政府为南海诸岛命名的情况
(南沙群岛在线 cn_nansha_zt 2005-05-17 整理收入，2005-05-31更新) 如果您觉得本网页中有任何错误，麻烦您指出。有疑问也可以到我们的留言本留言。如果有什么相关的信息，欢迎提供，谢谢。 自清朝至民国，我国政府曾经三次为南海诸岛命名。第一次是1909年李准巡海为西沙群岛15个岛命名。第二次是水陆地图审查委员会于1935年 公布《中国南海各岛屿华英名对照表》，其中公布南海诸岛地名136个。第三次是抗战胜利后由内政部于1947年公布的《南海诸岛新旧名称对照表》，包括地名172个。每次 命名都绘有地图。其中《李准巡海图》已散佚。 一、1909年李准巡海时的命名情况 1909年5月（清宣统元年，旧历四月），两广总督张人骏派广东水师提督李准率领水师官兵170多人，分乘伏波、琛航、广金三艘军舰 到西沙群岛巡察，测绘地图，查勘岛屿15座，逐一命名，勒石竖旗。当时命名的16个岛屿是伏波岛、甘泉岛、珊瑚岛、琛航道、广金岛、丰润岛、邻水岛、霍邱岛、归安岛、 乌程岛、宁波岛、新会岛、华阳岛、阳湖岛、休宁岛、番禺岛。这是一次有意义有影响的地名审定，可惜《李准巡海图》已散佚，后10个岛屿不知具体指何岛。 1947年旧内政部审定地名时，沿用甘泉岛、珊瑚岛和琛航岛三个地名，伏波岛改为晋卿岛、丰润岛改为和五岛（现在的标准名称为东岛）。 二、1935年水陆地图委员会定名情况 水陆地图审查委员会成立于1933年，该会会刊第一期报道：“我国因向乏全国实测详图，故坊间出版书籍......类多抄袭陈编、以讹传讹，甚至翻印外国出版之 中国图，不加审察，致国疆界域，任意出入，影响所及，关系非浅。......并拟定水陆地图设查委员会规则草案......至（民国）二十二年五月，各机关再复会商，决意依照 水陆地图审查委员会规则第二条规定，由关系各部分别派定代表，成立本委员会，于二十二年六月七日正式开始办公”。 1933年4月法国入侵南海九岛，全国舆论哗然，群起反对、抗议，这推动了委员会的 成立和展开工作。1934年12月21日第25次会议作出了审定中国南海各岛屿华英岛名的决议。1935年1月出版的《水陆地图审查委员会会刊》第一期，刊登《中国南海各岛屿 华英名对照表》，审定公布了132各岛礁名称，这是第一次较全面公布南海诸岛的命名，第一次将南海诸岛分成四部分：东沙岛（今东沙群岛）、西沙群岛、南沙群岛 （今中沙群岛）和团沙群岛（今之南沙群岛）。其中大部分名称是从外国人擅自定名音译或者意译而来。1935年4月出版的会刊第二期刊印了《中国南海各岛屿图》。 《中国南海各岛屿华英名对照表》和《中国南海各岛屿图》的发表公布，对维护我国南海诸岛的主权起了一定作用。但当时没有广泛收集资料，征求专家意见， 更没有注意到我国渔民早已为南海诸岛多数岛礁定了名。也忽略了李准巡海时对西沙群岛15个岛屿的命名。胡焕庸在《法日觊觎之南海诸岛》[1]一文中指出：“此等 ‘危险地带’之群岛，虽为我国人所住往来和经营，然迄今尚无综合之名称，鄙意拟用‘南沙群岛’之名以名此群岛，不然统称曰‘南海诸岛’其名殊混也”。另外此图 中的“东沙岛”名称后来也改为“东沙群岛”，暗礁为礁石岛。1935年这次公布的135个地名中绝大多数是完全翻译外文名称，因此沿用至今者只有11个：东沙岛 （即今之东沙群岛之东沙岛），西沙群岛，北礁、高尖石、北岛、中岛、南岛、石岛、海马滩和司令礁。基本上专名沿用、通名改变的有8个：南滩（今之南沙洲）、 西滩（西沙州）、南石（南岩）、曾姆滩（曾母暗沙）、粽色滩（棕滩，注:粽疑为“棕”之笔误）、方向礁（指向礁）。 三、1947年中国政府内政部命名的情况 二战期间日本于1938-1939年先后侵占我东沙群岛、西沙群岛和 南沙群岛。并擅自称西沙群岛为平田群岛（Hirata Cunto），程南沙群岛为新南群岛（Sinan Gunto）。1945年日本战败、无条件投降，我国根据《开罗宣言》和 《波茨坦公报》收回了包括台湾、澎湖列岛和南海诸岛在内的所有失地（钓鱼台列岛、琉球群岛除外）。1946年秋当时的海军总司令部派兵舰前往接收南海诸岛。永兴舰和中建舰接收西沙群岛， 于11月29日在西沙永兴岛登陆。太平舰和中业舰接收南沙群岛，于12月12日在南沙太平岛登陆。永兴舰还巡视了甘泉岛和珊瑚岛等，太平舰还巡视了南钥岛、中业岛、双子 群礁和中建岛等地。1947年3月太平舰又奉命接收东沙岛。 南海诸岛既已收回，当时内政部方域司审定南海诸岛地名172个，于1947年12月1日由内政部通过中央社正式公布，次日见报。同年方域司又刊印《南海诸岛 位置略图》，此举对于维护我国南海诸岛的主权起着重要作用。 1947年公布的南海诸岛地名172个（15个群体，157个实体），审定了“南海诸岛”和“东沙群岛”两个地名。并把1935年公布的南沙群岛改为中沙群岛，团沙群岛 改为南沙群岛。从此南海诸岛按位置划分为东沙、中沙、西沙、南沙四个群岛。《南海诸岛位置图》中除了标明大部分岛礁名称外，还在4个群岛周围标绘了11条断续国界线 （以后修改为9条），其最南端标示在北纬4度的曾母暗沙南面，这就是我们引用至今的南海U形国界线的来历。此次较1935年公布的南海各岛屿名称既有所增加，也有遗漏。1935年公布的显然译自外国名称 的地名，1947年大部分已改掉。又有以古代官职名、接受军舰名、恢复李准巡海命名、以忠孝、礼仪、仁爱、和平等命名。这些中国式的地名，大都有积极意义，需加肯定。 但1947年命名的主要缺点是：一没有彻底根除外来名称的影响；二完全忽略了我国渔民早已为南海各岛礁命名。172个地名中有79个有渔民习惯的名称并广泛流传于海南岛 渔民中，而1947年命名石完全未注意到。虽然如此，1947年命名是抗日战争胜利后收回南海诸岛、由内政部向中外正式公布的，对维护我国领土主权具有重要意义。这些地名 普遍得到国际承认，不少国外书刊采用我国公布的地名音译。1948年初，内政部将上述的南海诸岛标绘范围收入公开发行的《中华民国行政区域图》中，向国际社会正式公布 了中国政府对南海诸岛及其附近海域的主权和管辖权范围。在当时及此后的很长时间里，即便是1958年第一次联合国海洋法会议通过海洋法4公约之后的七、八年时间里，南海 周边的有关国家都对中国政府颁布的南海国界线保持了沉默（默认）。 附1935年和1947年内政部公布南海诸岛新旧名称对照表 
 附1935年《中国南海各岛屿图》  附1947年《南海诸岛位置略图》  参考书目
相关网页 其他信息 本站并不保证以上信息完全正确，如有错误之处，欢迎您指正。如需转载以上信息， 请务必注明转载自本站。 |
|||
 |